samedi 8 décembre 2012

COOKIES - 8th of December

 Snowman and Santa Claus are singing and dancing.
Bonhomme de neige et Père Noël chantent et dansent.


  Today, we made cookies with huge chocolate chunks.

Aujourd’hui, nous avons préparé des biscuits aux grandes brisures de chocolat.

First, we mixed the ingredients beginning by the flour, baking powder, sugar, brown sugar and vanilla sugar.
En premier, nous avons mélange les ingrédients en commençant par la farine, la levure chimique, le sucre, le sucre marron et le sucre vanillé.

We added one egg and two sorts of melted butter: normal butter and salt butter.
Nous avons y ajouté un œuf et deux sortes de beurre fondu : du beurre normal et du beurre salé.

Then, we choose our chocolate chunks…
Ensuite, nous avons choisi nos brisures de chocolat …
… Yes, we could chose between dark chocolate, milk chocolate, white chocolate, toffee chocolate and praline chocolate.
… Oui, nous avons pu choisir entre le chocolat noir, le chocolat au lait, le chocolat toffee et le chocolat praliné.
By the way, we also taste some chunks.
D’ailleurs, nous avons également goûté quelques petits morceaux.
Finally, we added the chunks and made little balls.
Pour finir, nous avons ajouté les morceaux de chocolat et formé des petits ronds.


We baked it about 10 minutes.
Nous avons fait cuire les cookies pendant 10 minutes.

NIKOLAUS - 8. Dezember



Morgen ist der 2. Advent. Also haben wir zuerst 2 Kerzen an unserem Adventskranz angezündet.

Demain c’est le deuxième dimanche de l’Avent. Nous avons donc allumé deux bougies sur notre couronne de l’Avent.
 
 Am 6. Dezember war Nikolaus.

Le 6 décembre, c’était la Saint Nicolas.

Zuerst haben wir das kleine Buch „Wann kommt der Nikolaus“ gelesen.

D’abord, nous avons lu le petit livre « Quand viendra Saint Nicolas ? »
 Dann haben wir den Nikolaus gebastelt …

Ensuite, nous avons fait le Nikolaus …
 
 … aus einem roten Apfel, einer Nuss, Papier und Watte.

… à partir d’une pomme rouge, d’une noix, du papier et du cotton.

Zum Schluss haben wir gegrübelt, wie man Nikolaus‘ Haus zeichnen kann, ohne den Stift zu heben oder 2 Mal über die gleiche Linie zu fahren.

Pour finir, nous nous sommes creusés la tête afin de savoir comment dessiner la maison de Saint Nicolas sans lever le stylo ni de passer 2 fois sur la même ligne.
 Ganz schön kniffelig!

C’est épineux !
 

REYES MAGOS - 8 de diciembre

Hoy hemos preparado y terminado nuestra corona para la fiesta de la torta de los reyes: la epifanía.
Aujourd'hui, nous avons préparé et fini notre couronne pour la fête de la galette des rois: l'épiphanie.
Hemos hecho también un juego de mantelerie para Navidad.
On a aussi fait un set de table pour Noël.
Sasha - J'ai aimé faire ma couronne.

samedi 1 décembre 2012

PLÄTZCHEN - 1. Dezember

Morgen ist der 1. Advent, also haben wir heute die erste von vier Kerzen angezündet …
Demain, c’est le premier dimanche de l’Avant. Nous avons donc allumé la première bougie …
… zwar ohne Kranz, dafür aber in hübschen Farben ;-)
… bon, sans la couronne, mais dans des jolies couleurs ;-)  
 Wir haben heute drei Plätzchensorten gemacht: Anisplätzchen, Zimtkugeln und Schokolebkuchen.
 Nous avons fait trois sortes de petits sablés de Noël : des sablés à l’anis, des petites boules à la cannelle et du pain d’épices au chocolat.
 
 Uff, ist das schwer, den Teig aus dem kleinen Loch zu pressen.
Ouf, c’était dur de presser la pâte par le petit trou.
 
 
Die Plätzchen waren in Null Komma nichts aufgegessen.
Les sablés ont été mangés en moins de deux.
 

EN EL BAŇO - 1 de diciembre

Hemos aprendido una pequeña poesía.
Nous avons appris une petite poésie.
Escuchamos dos canciones sobre la manera de lavarse 
(La bañera. En el baño).
On a écouté deux chansons sur la manière de se laver.
Hicimos un juego con el vocabulario: el baño, el champú,  jabón...
On a fait un jeu sur le vocabulaire: salle de bain, champoing, savon...
Jugamos al memory, al parchis y al domino de los momentos del día.
On a joué à un Memory, au jeu des petits chevaux et un domino sur les différents moments de la journée.
  el memory
 

el parchis

el domino
Sohane – « J’ai aimé le nouveau jeu, el parchis. »
Sasha – « C’était super, le domino. »