samedi 24 novembre 2012

PUMPKIN PIE - 24th of November

For breakfast, we had scrambled eggs and beans.
Au petit déjeuner, il y avait des œufs brouillés et des fèves.



On this Saturday morning, we cooked the famous pie for Thanksgiving.
Ce samedi matin, nous avons fait la célèbre tarte à la citrouille.
We began by cutting the enormous and beautiful pumpkin in little parts.
D'abord, nous avons coupé la très belle et gigantesque citrouille en petits morceaux.


 

We steamed it during 20 minutes.
Nous l'avons fait cuire à l'étuvée pendant 20 minutes. 
Meanwhile we mixed the pie ingredients: evaporated milk, sugar, eggs, and some spices (cinnamon and ginger).
 Pendant ce temps, nous avons mixé les ingrédients: le lait condensé, le sucre, les œufs et quelques épices (cannelle et gingembre).
And at the end, we brought the steamed pie and we mixed it all to pour onto the pie case.
 Ensuite, nous avons mélanger et versé le tout dans le moule.
Then, we bake the pie during 20 minutes meanwhile we finished our little Indian masks.
Puis, nous avons fait cuire la tarte pendant 20 minutes et en attendant nous avons terminé nos masques indiens.


Enjoy Thanksgiving!

EL BAŇO - 24 de noviembre

Hemos leido el libro „Julio no quiere lavarse”.
Nous avons lu le livre “Julio ne veut pas se laver ».
Aprendimos unas palabras del baño.
On a appris quelques mots sur les objets de la salle de bain.
 Hicimos dos equipos para jugar a buscar las imagenes del vocabulario del libro “La pequeña oruga glotona”.
On a ensuite fait deux équipes pour jouer à chercher les images sur le vocabulaire du livre « La petite chenille fait des trous ».
 
 Es el equipo de Sasha que ganó.
C’est l’équipe de Sasha qui a gagné.

Jugamos después a varios memory ...
On a joué ensuite à ensuite à plusieurs Memory …

... el de la pequeña oruga glotona, el de la receta de los churros, el de los animales y otro de los objetos del baño.
... à celui de la petite chenille, celui de la recette des chichis, celui des animaux, celui des objets de la salle de bain.

Terminamos jugando al bingo. Es Sasha que ganó otra vez.
On a fini par faire un bingo. Et c’est encore Sasha qui a gagné.



Sasha – « J’ai adoré quand on a fait deux équipes et que j’ai gagné. »
Kahiyna – « J’ai tout aimé. »